Добро утро. Имам лоши новини. - Свършихме бекона?
Не. Бях навън и... - Помниш ли като свършихме бекона?
И още как! Истинска семейна трагедия.
Чуйте ме!
Мидж напусна Боб.
Сигурна ли си? Може да се е изгубила в задния двор.
Говоря сериозно. Станах рано и я видях
в колата си с куфар.
Попитах я: "Къде отиваш, Мидж?" Защото съм загрижена, не любопитна.
И тя отговори: "Напускам Боб и никога няма да се върна."
Аз казах, "Добре."
И започнах да се смея, както правя когато се притеснявам.
Ами Дона?
Какво ще правят сега?
Зависят от добрината
на приятели и съседи,
затова като близки хора ще отидем да ги успокоим.
Не. - Не мисля.
Защо? - Защото ще е...
някак много...
Сълзливо. - Да.
Така че, не. - Не.
Добре тогава.
Отивам сама.
Къде отнасяш закуската ми?
При Боб и Дона.
Когато жена ти, или майка ти те напуснат,
нуждаеш се от обилна храна.
Аз имам нужда от обилна храна.
Не съм те напуснала. Яж сухи пасти.
Като се събудих си беше събрала багажа и замина.
Даже не каза къде отива.
От друга страна,
имаме палачинки с очи от яйца и усмихнати лица!
Хубава косичка.
Не мога да повярвам, че замина така, без предупреждение.
Без предупреждение?
Постоянно повтаряше "Не съм щастлива, ще те напусна."
Скъпа, женените хора винаги говорят така.
Каза ли ти къде заминава?
Каза, че отива в Калифорния
да стане звезда на Бродуей.
Миджи.
Не беше кой знае колко умна,
но беше мила.
И какво тяло имаше.
Добре.
Благодаря ви Г-жо Форман, но не съм гладна.
Какъв кошмар.
Тя беше нещастна, Боб.
Не, взела е Ел дорадото.
Значи Мидж е заминала?
Бедната Дона.
Да, много лошо.
Дона изгуби майка си,
а всички ние изгубихме знойната фигура на Мидж.
Боже мой, какви прекрасни, дебели котенца.
Помниш ли блузката?
А помните ли друга блузка?
Да. А помните ли как тичаше към нас с блузка?
А помните ли когато беше решила да скача на въже?
С блузка.
Ерик!
За какво сте се замислили?
Нищо. - Домашно. - Исус. - Котенца.
Ерик, трябва да занесеш една чиста купа у Пинсиоти.
Иди си облече чиста риза и спортното сако.
Какво? Няма да отида.
С Дона се разделихме и се чувстваме неловко.
Много жалко.
Защото аз ходих, но Боб е ревльо
и налита на прегръдки.
А докопа ли те разреваният Боб, няма мърдане.
Не отивам повече там!
Не знам. Аз обичам Боб да ме прегръща.
Вдъхва ми сигурност.
Добре, добре, ето го. Отиди да говориш с него.
Не, Кити. Това е лично и...
Много зряло.
Здравей, Ред!
Здравей, Боб.
Прекрасен ден, нали?
Чувствам се отлично.
Така ли?
Тогава...
Ще се връщам вътре.
Чао.
Мидж от седмици ми напомня да оплевя градината.
Най-накрая се заех с това. Като се върне много ще се зарадва.
Мислиш, че ще се върне?
Защо не? Направих всичко, както трябва.
Имахме отворен брак, пробвахме наркотици.
Правих нудистки партита.
Да, какво повече може да се желае?
Добре момчета, да се стегнем!
Има и други готини стари жени, освен Мидж.
И те заслужават уважение, защото от тях може да се научи много.
Да, с радост бих правил сек с 80 годишна баба.
Сигурно знае всичко.
Не само за секса, но и за историята.
Да.
Да, младите са плахи, но по-възрастните знаят,
че няма да се счупи.
Как ще се счупи? Нали е непобедим.
Освен това са благодарни
и са готови да го направят с всекиго.
С всекиго?
Това съм аз!
Да намерим разгонена домакиня за Фез.
Навит съм. Хайд?
Не знам. Чудя се,
какви са шансовете на Фез да си докара беля на главата?
Много добри. - Големи.
Тогава идвам.
Здрасти. - Здрасти.
Виж...
много съжалявам за майка ти.
И, добре ли си?
Не знам. Странно е.
Няма да се почувстваш по-добре,
но поради някаква причина ти донесох ядене.
Защо винаги,
като ти се случи нещо лошо,
има нужда от храна?
Загубил си работата си? Честито, заповядай, пържено филе!
В този момент изобщо не ти е до...
Картофен чипс ли има?
Виж...
Дона,
ние скъсахме,
Но на мен
все още ми пука за теб.
Добре. Добре.
Ерик, в спалнята.
Да, знаех това.
Това тенис екип ли е?
Да.
Отказвам се.
Какво му става? Това е идеален тоалет за свалка на възрастни дами.
И защо така?
Всеки знае, че разгонените дами ходят на тенис клубове.
Да, но
в Поинт Плейс няма нито тенис клуб, нито тенис корт.
Има циментова стена зад физкултурния салон,
но там само пушат трева и бият първокурсници.
И разменяеми ученици от чужбина.
Беше нов, ясно?
Възрастни гаджета се свалят в супермаркета.
Пигли Уигли? Обичам да ходя там.
Имат бонбони.
И възрастни гаджета.
И бонбони.
Да, но важното са гаджетата!
И бонбоните.
Фез, какво искаш, възрастно гадже, или бонбони?
Добре, ти печелиш. Възрастно гадже.
Благодаря. - И бонбони.
Заради спортното сако, нали?
Пак ли? - Да, моля.
Не искаш ли да се гушкаме?
Супер.
Боб се надява, че Мидж ще се върне?
Това е най-тъжното нещо, което съм чувала.
Кити, остави го да се надява. Никой няма да пострада.
Боб ще пострада.
Да, но кой друг ще пострада?
Стивън.
Ред, Боб трябва да даде воля на мъката си, за да му олекне.
Но, Кити, мъката му ще се излее върху мен.
Помниш ли когато Боб яде развалено тако и си изля мъката в колата ти?
Благодаря. Случаят е затворен.
Защо трябваше да го припомняш?
Извявайте, Г-жо Форман.
Но беше много гадно и често си го спомням.
Здравейте. Радвам се да ви видя.
Много си красива днес, мамо.
Какво ти става, човече?
Малко сдобряване с бившо гадже
е в състояние да повдигне духа.
С Дона отново сте заедно?
Това е чудесно!
Поговорихте ли си?
Не.
Тогава от къде знаеш, че отново сте заедно?
Да, поговорихме си.
Говорихте, или пъшкахте? - Млъквай!
Добре.
Искам подробности.
Подробности ще има в изобилие
в пикантното ми писмо до Пентхаус?
Мама е още зад гърба ми, нали?
Значи го направихте?
Два пъти.
Пет пъти!
Много добре.
И пак сте заедно?
Да.
Господи, не.
Беше невероятно.
Гади ми се.
Да, отново сме гаджета.
И даже нещо повече...
много повече...
Сигурна съм, че вече е забравил.
Когато изневерявах на Джаки,
тук се запознах с маса възрастни гаджета.
Здравей, Майкъл.
Здравей, Джойс.
Съпругата на Г-н Фъргюсън по физическо!
Да. Тя е самотна и пие.
Ти си божеството на Пигли Уигли.
Да.
Това ми харесва.
Давай пич, по-смело.
О, не.
Боядисах банята на Мидж в розово,
пръснах лавандула в тоалетната й, както обича
и излязох да купя тези шоколадови бонбони.
Дано да ги хареса. Като си дойде, ще разбера, нали?
Боб, тя..., аз...
Боб, ти беден, глупав кучи син.
Това е грубо.
Боб, тя няма да се върне.
Ще се върне. - Няма.
Ще се върне. - Няма!
Ще се върне! - Добре!
Бонбоните са за Мидж, нали? Добре!
Да ги дадем на Мидж!
Заповядай, Мидж!
Изхвърли бонбоните на Мидж.
Защо ли го направих, Боб?
Защото си зъл!
И още защо?
Тя няма да се върне, нали?
Знаех си.
Да донеса ли по бира?
Да.
Ти си добър приятел.
Може да заплача.
А аз може да те ударя.
Майкъл, как можа да доведеш Фез на място, като Пигли Уигли?
В този магазин идват много леконравни жени.
Познаваш ли Джойс Фъргюсън?
Кой? Не! Това е лъжа!
Моля? - Моля?
И ти! Да награбваш непознати
не е начина да си намериш момиче.
Невъзпитано и грубо поведение,
което няма да се хареса на една истинска дама.
И благодаря за комплимента. Повдигна ми настроението.
Знаеш ли какво забелязах? Г-жа Форман е секси.
Да, сладурана е.
Бива си я.
Дали да не й подарим блузка за Коледа?
Тя всъщност не иска да бъде с теб.
Не е ли забавно?
Той мисли, че пак сте гаджета.
Тъжна история.
Почакай. Какво?
Тя каза, че щяла да го направи с всеки срещнат.
Не. Дона не би го казала.
Мисля, че щях да го направя с всеки срещнат.
С всеки ли?
По дяволите, а аз зяпах телевизия.
Хайде сега да го направим.
Ерик ужасно ще се ядоса.
Ядосан ли си? - Ужасно ядосан.
Пошегувах се за секса.
Съжалявам за майка ти. - Благодаря.
Знаеш ли какво?
Не може да ме използва така.
Ще ида и ще й го кажа в очите!
Ще й го изкрещя!
Сериозно, искаш ли да го направим?
Добре, ще ми обясниш ли какво правиш, по дяволите?!
Какво правя? Майка ми ни напусна
и опаковам дрехите й, защото не издържам да ги гледам.
Съжалявам за това, което стана,
да ми кажеш нещо, кажи го.
Благодаря!
Бях си намислил нещо и беше добро!
Но сега, след като заговори
и сгъваш тези тъжни дрехи,
ще прозвучи...
адски...
тъпо.
Съжалявам, ако си си помислил, че...
Не, аз съжалявам.
Хайде да... Искаш ли да ти помогна?
Да, благодаря.
Боже мой.
Това е мое.
Дадох го на Мидж и тя не ми го върна.
Вероятно и сутиенът ми е тук.
Липсва ми моята, малка Миджи.
Боб, знаеш правилата. Ако плачеш, черпиш.
Три бири, моля.
Здрасти.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta